Se publica versión en español de Who Did What To Whom?

El manual sirve como referencia clave para la recolección de información sobre derechos humanos

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

Contacts:
Colombia - Tamy Guberek, tamy@benetech.org
U.S. - Ann Harrison, 415-637-5262, ann.h@benetech.org

22 de septiembre de 2008, Bogotá, Colombia - Con el título de ¿Quién le hizo qué a quién? Planear e implementar un proyecto a gran escala de información en derechos humanos ha sido publicada la versión en español del conocido manual, escrito por el Dr. Patrick Ball, Who Did What to Whom?: Planning and Implementing a Large-Scale Human Rights Data Project.

Publicado originalmente en 1996 con el auspicio de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, el manual ha sido durante mucho tiempo una referencia clave para las organizaciones de derechos humanos que recaudan, analizan y procesan información sobre las violaciones de los derechos humanos. El manual se basa en el trabajo de muchos años del Dr. Ball en el manejo de información en derechos humanos.

En el prefacio de la versión original en inglés, el Dr. Ball afirma – lo que hoy es aún más cierto que entonces – que “aunque la tecnología, tanto el hardware como el software, ha avanzado enormemente, y los contextos políticos han variado ampliamente en los seis países a los cuales este trabajo me ha llevado, los temas clave siguen siendo los mismos, pues la pregunta de fondo de este ejercicio es la misma: ¿Quién hizo qué a quién?”.

Doce años más tarde, desafortunadamente, la pregunta no ha perdido pertinencia. Con claridad, paciencia y meticulosidad, el Dr. Ball guía al lector por las fases de la construcción de un sistema integrado de manejo de información en derechos humanos y le proporciona a los usuarios orientaciones sobre cómo recaudar, organizar, almacenar y analizar sus datos. El manual ayuda a las organizaciones de derechos humanos a comprender y abarcar toda la información que tienen a disposición y a utilizar este marco para el estudio de los patrones de violencia. Igualmente, el Dr. Ball proporciona soluciones prácticas y amigables a problemas tales como la seguridad de la información en la edad del Internet.

Al centro del argumento del Dr. Ball está su convicción que un sistema de manejo de información adecuado puede convertirse en una herramienta extremadamente poderosa para revelar la verdad. En muchos lugares del mundo hoy en día, desde España hasta Camboya pasando por Colombia, los trabajadores en derechos humanos se preocupan por descubrir y sustentar la información sobre acontecimientos pasados y desarrollar recuentos históricos irrefutables e inmunes a la manipulación.

Diversas organizaciones latinoamericanas de derechos humanos sugirieron que Who Did What to Whom? se tradujera y publicara en español. Ahora, sus valiosas lecciones podrán ser aprovechadas por una amplia gama de organizaciones hispanohablantes. El lanzamiento de la versión en español de Who Did What to Whom? en Bogotá atrajo un público muy diverso en que miembros de la policía judicial colombiana, representantes de embajadas extranjeras, de Naciones Unidas y de la Organización de Estados Americanos tuvieron la oportunidad de intercambiar con académicos, fiscales, expertos en medicina forense, especialistas en informática y empresarios.

- Back to Top -